Djura MIOCINOVIC: Muzică de autor. Din Belgrad

Prietenul Djura MIOCINOVIC mi-a trimis link-uri spre două piese ale lui, Leptir și Carpe diem.

Excelent cunoscător de limbă și literatură română, în ultimii ani Djura a îmbogățit cunoașterea autorilor români de proză și eseuri, introducând înj circuitul culturii sârbe actuale câteva cărți românești foarte izbutite și câteva nume prestigioase de autori.

Mă bucur că am acordul acestui talentat artist și traducător de a propune vizitatorilor blogului cele două piese menționate.

Din Belgrad, pentru români, Djura MIOCINOVIC!

http://soundcloud.com/ura-mio-inovi 

La mulți ani, Djura!

Și mulțumiri.

Published in: on 29 decembrie 2011 at 11:50 pm  Lasă un comentariu  
Tags: , , , , , , , ,

NOUĂ APARIȚIE: Marta PETREU, Ionescu în țara tatălui. La Vârșeț, în limba sârbă

Sigur, filosofia românească… nu există! Cel puțin așa socotesc domnii Gabriel Liiceanu și, argumentând mai amplu, Horia-Roman Patapievici. Cum spunea însă cineva, procedând nietzschean, ad baculum, teza respectivă poate fi combătută de oricine, fără mare efort, prin apel la evidențe: dacă măcar un om filosofează în România, se cheamă că și pe la noi filosofia e la ea acasă. Dacă, oriunde pe mapamond, cineva filosofează în limba română (oral sau în scris), teza că n-ar exista filosofie românească este invalidată. Dacă undeva în lume o carte de filosofie scrisă de cineva român – volum de istoria ideilor și conceptelor filosofice, o biografie de filosof în care un român intră în dialog cu ideile unui filosof relevant etc. – apare, tot eșafodajul scepticei demonstrații Liiceanu-Patapievici se năruie…

Astăzi, doar un exemplu, menit să liniștească și să îi bucure pe cei doi autori. A mai apărut o carte relevantă pentru câmpul de interes despre care a venit vorba, în traducere sârbă. Dacă românii nu o văd, nu înseamnă, deci, că filosofia românească n-ar exista. De la Belgrad – unde locuiește traducătorul – se vede uneori mai bine…  

 Marta Petreu, Ionescu în țara tatălui, trad. de Djura Miocinovic, Vârşeţ, ed. KOB, 2011

Published in: on 15 septembrie 2011 at 8:02 am  Lasă un comentariu  
Tags: , , , , , ,