Document: SCRISORI BOIEREŞTI DIN MOLDOVA SEC. AL XVII-LEA (29)

[Fragment nedatat de scrisoare, adresant necunoscut, autor probabil, identificat din alte documente și după ductul slovelor: Vasilie sân Timofte, ot Cricalau i Mașnița, sub Sarău, cămăraș de-al triilea]

… cu dragul carele este al meu pentru scrisoare, nu ca dumneata ce pui văpsele pi pareți de bisearici, ca un zugrav de samă al măriii sale voivodului. Pentru carea, când pui acolo un arhanghel, ai întru agiutoriu nu doar numai calfele și ucenicii care mestecă vopsăle, ce și, dentru ei, pre mai știutorii într-ale zugrăviei, care să ia după hrisoavele în cărvune chipul aceluia slugitoriu den ceruri, ca să îl puie aidoma pe zidu. Iar de-ar fi nevoie de douăsprezeace aripe, toate ca una le face, dară eu după ce hrisoave să pun în zapis ceale ce văz? La ticluirea și la tâlcuirea den voroave nu-i una ca altă, ce fiecare într-a sa parte o ia.

Carele și eu m-am tâmplat fără vrere preste un gând al Domnului Nostru Isus Hristos, de mi-au adus în minte să dau scrisoare despre cum șade tidva plină cu apă într-o baltă, macar că n-au fost de aciaia facută, ce cu crier plină să giudece asupra celor două împărății, de ici și de colea, și de alte două, din văzduhul ce nu să vede, Ceea di Sus și Ceiia de Gios, a Întunecațâlor.

Că gândul meu care mă zbate și mă ține în freamăt, că nice de unguri sau de leși nu mai am triabă au grijă, e să fac a duce cătră priceperea fieștecăruiia adăstarea ca vreame între doauă întâmplate, voia frundzișului a încremenire pe crianga nebătută de vânt, a lunii pă ceriu, a stealei căzătoare asupra oglinzii lacului cum într-un speculum naturale pre cest theatrum mundi ce-l ține ca șoitariu Măreață Lume… Și vreamia omului ce ca moimâca șade pe pamântu gol și nu află alinare, fie că mearge la luptă, fie că să îmburdă în așternuturi cu frunză răcorie de nuc, la a jupăneselor dulciață și miiare de albinușă…

Ci nu mă agiută nici vorba noastră moldovinească, nice grija învățaților, nice holbarea prostimei, ni voia puterniciei, ni răzbaterea aiasta de oști în care mă tâmplu și io… Dară fie ce-a hi numai să hie, că de n-ar mai hi, Nemica ar domni cu voioșie și plinire în toate…

Published in: Fără categorie on 18 Iulie 2011 at 9:28 am  Comments (2)  
Tags: , , , , , , , , , , ,

The URI to TrackBack this entry is: https://ovidiupecican.wordpress.com/2011/07/18/document-scrisori-boieresti-din-moldova-sec-al-xvii-lea-29/trackback/

RSS feed for comments on this post.

2 comentariiLasă un comentariu

  1. Maestre,
    scrisorile aiaste nu contenesc a ma uimi și încânta. Cât ne mai fierbi? Dă cartea, cât mai rapid, nu mai sta pe gânduri!

  2. Dragă Vasile,

    Mulțumesc pentru interesul față de graiul românesc din trecut, ca și față de viețile acestor oameni, așa cum se lasă ele privite, fragmentar și lacunar, prin intermediul rămășițelor documentare private păstrate, uimitor, neverosimil, după războaie locale, 2 războaie mondiale și, mai ales, dincolo de dezinteresul general. (Coborând într-o gară, către începutul sec. al XX-lea, Iorga descoperea un vânzător de semințe ce făcea cornete din vechi pagini și hrisoave luate de cine știe unde… Vezi volumul lui de conferințe radio „Citite pe întuneric”, sau cam așa ceva… Să te mai miri atunci?)
    Adevărul este că te numeri – tu și încă vreo câțiva prieteni, unii anonimi – printre puținii inși cărora le mai pasă de scorburile adânci și de luminișurile ireale ale limbii noastre de „soare și bălegar”, cum îi spunea Cioran. Încă un pic și s-ar putea să nu mai fie nimeni care să o aprecieze, care să reacționeze la ademenirile ei… Vom ajunge atunci ca grecii, pentru care Odiseea și Iliada au trebuit traduse pe înțeles. Deja experți în slavonă nu mai avem. De ce ar rezista cei în chirilice? Sau crezi că stăm mai bine cu cunoscătorii de latină?
    Ne vom lăuda cu isprava că sunt niște ciudați, ici și colo, care pot citi și interpreta o pagină din Creangă, din Sadoveanu și din… Nichita Stănescu. Vremuri de restriște trăim noi, că ăia de atunci se mai înțelegeau un pic cu leșii și ungurii și cu tătarii…


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: