Document: SCRISORI BOIEREŞTI DIN MOLDOVA SEC. AL XVII-LEA (16)

Text fără dată, în limba română, cu alfabet chirilic, grafie cu cerneală rădăcinie, litere mărunte și cu „a”-urile mult alungite, cu rândurile egale, pe pergament: Datare aproximativă: primele două decenii ale sec. al XVII-lea.

Provenienţă: Arhiva Turanu, fond documente familiale Moşoniu – Apăvăloaie

 

La părintele Agachie de la schitul cu hram de Bunăvestire din munte de la Burău,

 

Scrie Safta sluga măritei clucerese Stănica ot Bărșești, ce-au fost după Ivașco clucerul de-al triilea, sân Dumitru ot Fălceni, carele apoi s-au răposatu când cu năprazna cea mare de-amu îs doi ani. Din porunca cluceresei voi a ști de s-ar puté face oareșcum la cine trebuie pentru ca lucrul ce va să se tâmple să nu se mai tâmple, iar ce ar voi domniia sa să hie, cu adevăr și chivernisală să hie. Că zâce că sfinția ta știe la ce vine vorba aiasta. Iar de s-ar tâmpla unde și cum a face ca să nu iasă voroabe nesocotite. Ci cu a doulea nacaz, cum poate orândui Domnul, prin ruga sfinției tale, să nu se treacă amintre.

Ci mai multe nu dzâc, să nu hie în urmă că am zâs și, neștiutoare cum e hirea omului cea lumească, să zâc nezâsa și să fac nefăcutul.

 

Cerșund binecuvântare,

 

Safta

Anunțuri
Published in: Fără categorie on 14 Iunie 2011 at 7:25 am  Lasă un comentariu  
Tags: , , , , , , , , , , , ,

The URI to TrackBack this entry is: https://ovidiupecican.wordpress.com/2011/06/14/document-scrisori-boieresti-din-moldova-sec-al-xvii-lea-16/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: